Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
(La police métropolitaine recrute)
(Minimum 3 ans d'expérience dans le domaine)
(Nombre de poste : 1)
(CV Reçu : 0)
ÉPISODE 1
(Rénovation Techno Valley Eusium)
Est-ce que tout est clair ?
Ce n'est pas clair, mais...
J'ai tout réglé.
D'accord.
(La police métropolitaine recrute)
CV Reçu : 1
Le fantôme du métro
Parmi les 10 millions d'habitants de Séoul, 8 millions...
en d'autres termes, 8 personnes sur 10...
prennent le métro au moins une fois par jour.
En effet, avec 15 lignes et plus de 300 stations
Séoul possède le troisième plus grand réseau souterrain au monde.
Mais vu la situation,
il y a beaucoup de délinquants qui traquent les usagers.
Savez-vous qu'il y a des officiers de police
qui protège la populations dans le métro ?
Aujourd'hui, cette unité
fête ses 30 ans.
(Wangsoori Station)
À vos ordres.
(POLICE MÉTROPOLITAINE)
Repos.
(30 ème Anniversaire de la Police Métropolitaine)
Il y a quatre équipe d'enquêteurs
et 24 équipes de patrouilleurs. La police métropolitaine
a arrêté à ce jour plus de 50 délinquants en flagrant délit.
Bien. Nous allons vous montrer
ce qu'ils font pour vous.
Inspecteur Principal Ko.
L'inspecteur principal Ko Ji Seok de la police métropolitaine de Wangsoori...
vous montrera comment appréhender un pickpocket.
Regardez attentivement.
Merci d'être venu.
Merci de bien vouloir écrire de bons articles sur nous.
Inspecteur principal Ko.
Attendez...
Comme vous pouvez le voir
grâce au travail sans relâche de notre police
mon portefeuille est en sécurité...
Mon portefeuille ?
La sauterelle ?
Oh non. Le mien a disparu lui aussi.
Le mien aussi. Où est mon portefeuille ?
Il est où ?
Qu'est-il arrivé ?
- Que se passe-t-il ? - Que personne
ne bouge.
Ne bougez pas.
(Les métros de Séoul sont-ils sûrs ?)
Attendez.
Inspecteur principal Ko.
Stoppez le métro.
Ah d'accord.
Madame.
Si vous stoppez le métro, vous risquez...
Inspecteur principal Ko ?
Oui, Madame.
Poussez-vous.
Ah putain.
Stoppez le train, 1 2 3 !
Ma tête !
Que se passe-t-il ?
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Écoutez-moi, tous.
J'avais mon portefeuille avant de monter dans ce métro.
Personne n'est sortie ou entrée.
Donc, le voleur est dans ce wagon.
Quoi ?
Nous ne sommes plus en simulation.
Nous allons appréhender le voleur pour de vrai.
Inspecteur principal Ko, commencer l'inspection.
Je suis l'inspecteur principal Ko de la police métropolitain.
Nous devons fouiller vos sacs.
Je suis une victime. Pourquoi me fouiller ?
Excusez-moi.
Où est la clé ?
Excusez-moi. Laissez-moi regarder dans votre sac.
Qu'est-ce que c'est ?
- Excusez-moi, pouvez-vous vous lever ? - Quoi ?
Désolé.
Pouvez-vous vous déplacer ?
(Meurtres en série dans le métro)
(La police organise une visite du métro et tombe sur un cadavre)
(L'incompétence de la police atteint un nouveau niveau)
(En direct, meurtres en série dans le métro)
(Le tueur en série revendique le 4ème meurtre)
Le tueur en série du métro a revendiqué une autre victime.
Je vais en prendre l'entière responsabilité
et je vais démissionner de mon poste de commissaire.
Cependant, pas de suite.
Je vous demande trois mois.
Nous allons l'arrêter.
Nous allons appréhender tous les délinquants y compris le tueur en série.
ainsi que les pickpockets qui ont ridiculisé la police.
Je vous demande que trois mois.
Si je ne tiens pas ma promesse
je démissionnerai de mon poste.
Comment comptez-vous identifier les suspects ?
Vous affirmez que vous les aurez arrêté dans trois mois ?
Je suis désolé. J'ai vérifié sous tous les sièges hier.
C'est vraiment amusant ?
Pardon ?
Nous avons rassemblé tous les journalistes de Corée
et on leur a montré le cadavre.
La lieutenant Ha Ma Ri de la police métropolitaine.
Tu m'as entendu, non ? Tu as trois mois.
- Oui, Madame. - Tu ne pouvais pas
résoudre cette affaire même si tu avais eu deux ans.
Si tu n'es pas confiante, crée une nouvelle équipe d'inspecteurs spéciaux.
Ce n'est pas l'unique affaire sur laquelle j'ai travaillé au cours des deux dernières années.
L'affaire de l'enlèvement de Hangseo-dong, celle du meurtre en série de Namchun
et celle du meurtre d'une femme dans Moogil-dong...
ont tous été résolus par moi.
Et alors ?
Tu penses pouvoir le résoudre si tu te concentres uniquement sur cette affaire ?
J'en suis capable.
Bien. À partir de maintenant, l'équipe une de la police métropolitaine
se concentre que sur cette affaire.
- Oui, Madame. - Oui, Madame.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Va trouver cette sauterelle ou quoi que ce soit et récupère mon portefeuille !
Oui, Madame.
Vous me ferez un rapport détaillé sur l'avancé du dossier, directement.
- Oui, Madame. - Oh, qu'est-ce que j'ai chaud.
(Agence de Seoun) (Police métropolitaine)
Ma Ri.
Puisque que je travaille à la station, je vais partager les enregistrement
des tourniquets et collaborer avec la division de l'inspection du Métro.
Pas collaborer, mais coopérer.
Et uniquement quand je le demande.
Je vais commencer la briefing sur l'affaire du meurtre dans le métro.
Au cours des deux dernières années
trois personnes ont été enlevées et assassinées en station.
Aujourd'hui, la quatrième victime a été retrouvée.
Cependant il semble, que les pickpockets dépouillent le wagon.
C'est pourquoi les médias ont commencé à les appeler " Le Nuage de sauterelles".
À cause de ce surnom
ils ont commencé à faire des coupures qui laissent à penser aux pattes postérieures des sauterelles.
Les caméras de sécurité dans les stations
ont capté les victimes descendants de la tram
mais il n'y a aucune trace de leur sortie par les tourniquets.
En fait, les victimes
ont disparu quelque part entre le quai et les tourniquets.
En dépit d'être dans un espace public où beaucoup de gens circulent
ils ont pu enlever, tuer et abandonner les victimes.
De plus, le criminel n'a jamais été vu par personne.
C'est pour cette raison que les médias l'ont surnommé
"Le fantôme du Métro".
Ce n'est pas comme si nous pouvions collecter des milliers d'empreintes digitales.
Quand il y a beaucoup de monde, les caméras de surveillance ne vous aideront pas.
(Nuage de sauterelles des pickpockets)
Notre stratégie est donc
(Premier au dernier Métro)
Nous ferons des rondes en commençant par le premier wagon.
(Sea Eagle Trio)
J'ai pris le dernier métro.
Je suis dans le 3ème wagon de la ligne 2 à la station Wangsoori.
Il y a un cadavre.
Elle ne devrait pas dormir ici.
Quelqu'un joue. Je l'aide à se relever.
Est-ce que ça va ?
Je suppose que non.
Sauterelle ?
- C'est mon territoir. - Tu es avec lui ?
Quoi ?
Eh. mais tu fais une erreur.
Attends. Tu ne sais pas qui je suis.
- Tu fais une erreur. - Hé !
Hé, détache-moi.
Fais un tour complet en métro. Je reviendrai te chercher.
- Hé ! - Fermeture des portes.
- Mais c'est le dernier métro.
Veuillez reculer.
C'est quoi ça ?
Ce collier en or était un appât.
Après avoir tourné, il y a un couloir de 100 mètres.
À la fin il y a un escalator.
Ensuite un autre couloir, et il y a douze marches
ce qui vous mènera dans une zone commerçante longue de 500 mètres.
Au bout c'est la sortie numéro deux.
Je ne peux pas l’attraper si on court en ligne droite sur 500m.
Je dois l'attraper au début de la zone commerciale.
Je suis actuellement devant l'escalier central...
de la station Wangsoori.
Après les 22 marches, il y a un couloir de 50 mètres.
Puis les escaliers de la sortie.
En haut on est à la sortie 6.
Alors je devrais
sortir par la 3 et traverser la rue.
Tu es un fantôme ?
Non.
Je suis Yoo Ryung.
La victime a disparu après être descendu ici.
Demande à Ko Ji Seok de te remettre la vidéo de sécurité.
Tu sais que ce qui s'est passé n'est pas de sa faute ?
Je m'en fiche.
Je pense que si.
J'y suis presque.
Presque.
Il y a quelqu'un ?
Ouverture des portes.
- Ko Ji Seok. - Ji Seok.
Veuillez reculer.
(Station Wangsoori)
Ouf. Hé tu as...
On ferait mieux de ranger. Il est presque l'heure.
Chef, tu as dit que tu allais porter ton partenaire sur le dos...
une fois qu'ils commencent, non ?
Oui. Après avoir travaillé seul pendant un mois
j'ai plus besoin d'un partenaire plutôt qu'une copine.
J’ai même acheté des matraques téléscopiques.
Laissez-moi voir...
L'inspecteur principal Ko Ji Seok est là ?
Oui, ce pourrait-être moi...
Officier Yoo Ryung patrouille de Shinmok !
Je suis ici pour mon entretien.
Une fille ? Je vote oui.
C'est qui ce type ?
Sauterelle.
Sauterelle ?
Je n'ai pas beaucoup d'expérience
alors j'ai décidé de vous montrer ce dont je suis capable.
Devrais-je l'appeler pot de vin pour m'aider à obtenir le job ?
C'est la sauterelle ?
Voici la preuve.
Elle à raison.
Chef, c'est la sauterelle.
- Il est là ? - Oui.
Bonjour, Inspecteur principal Ko !
Vous vous sentez bien ?
Il y a un problème, Chef ?
Pars.
Pardon ?
Je t'ai dit de partir.
C'est mon territoire.
Attends. Tu ne sais pas qui je suis ?
Hier avec les menottes...
Chef. Hé ! Chef !
Tu vas bien ?
Cette ligne n'est pas branchée correctement.
Oublie. Nous allons commencer l'entretien.
Quand allons-nous commencer ?
Va chercher les impressions.
Oui, monsieur.
La raison de la disqualification ?
Arrestation hors district sans en avertir l'autorité supérieure.
Violation de l'article six...
par un agent de la force publique.
(Raison de la disqualification)
Un innocent menotté.
Utilisation abusive de matériel policier "Loi sur l'exécution des devoirs de la police".
Utilisation de menottes.Violation de la loi sur le droit à la personne.
"Corruption à des fins personnelles. Violation de la loi Kim Young Ran"
(Raison de la disqualification)
Can't you give me a good beating and forget about what happened?
J'ai fait une erreur avec les menottes parce que je ne le savais pas.
Et puis, comment pouvez-vous appeler une arrestation" un pot de vin ?
C'est ce que tu as dit.
Tu as dit que c'était un pot de vin pour t'aider à obtenir le job.
Je comprends que vous soyez gêné à cause de ce qu'il s'est passé.
Oui, je suis mal à l'aise et embarrassé
de travailler avec un officier qui m'a menotté.
Mais ce n'est pas la seule raison.
Tu en fais trop.
Tu t'es déguisée en cadavre pour arrêter un pickpocket
afin que tu puisses obtenir un emploi ici. Honnêtement, tu me fous les jetons.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu veux travailler ici ?
Ces yeux
ils sont louches. Parle !
Il n'y a rien de tel.
Je le savais. Il y a quelque chose.
Ce n'est pas ici que tu pourras empocher de l'argent.
Pourquoi ici ?
Si tu ne parles pas, je m’en occupe.
Quoi ?
AMS
Je suis la présidente
de l'association des Amoureux du Métro de Séoul.
- Quoi ? - Nous avons
tous quelque chose que nous aimons. Pour moi c'est le métro.
C'est tellement excitant quand le métro traverse un tunnel noir...
à 110 km heure.
Ce serait tellement incroyable d'avoir cette expérience envoûtante chaque jour.
Elle est sadique ?
Tu peux profiter de ton passe-temps
quand tu es en congé.
Tu peux voyager de Incheon à Chuncheon de bout en bout.
Ce serait passionnant.
Je connais tous les coins et recoins du Métro de Séoul.
Je vous en prie, servez-vous de ma capacité à attraper des pervers.
Je vais me servir uniquement de cette carte.
Chef.
Chef..
S'il vous plaît...
C'est un petit trou qui coulera un navire.
Un trou ?
Tu pourrais penser que toutes ces violations
que j'ai écrit sont banales
mais vous pourriez faire tomber...
toute l'équipe et même toi.
Je pars en planque.
Quoi ? Tu ne pars pas avec
ta partenaire ?
Elle ne fera pas partie de l'équipe.
Ce ne peut pas être la sauterelle.
- Quoi ? - Il a été libéré hier.
Pourquoi as-tu copié la sauterelle ?
Parce que c'est cool.
Ils ont volé les flics, y compris la commissaire.
Surveille ton langage.
Personne ne peut attraper la sauterelle.
D'accord. Gardez la tête haute pendant la planque.
J'y vais.
D'accord. Salut.
Pour votre sécurité tenez la rampe.
Si vous commandez un plat de tripes épicées, vous aurez droit à une omelette roulée gratuite.
C'est gratuit.
Lâchez-moi.
Monsieur. Ici c'est à moi.
Ça fait combien de fois ? - Silence.
Je suis en planque.
Maintenant, un policier vole des citoyens ordinaires.
D'accord, d'accord. Pourquoi cries-tu toujours ?
Une omelette roulée gratuite.
Une omelette roulée et des triples épicées.
Si vous commandez un plat de tripes épicées, vous bénéficiez d'une omelette roulée gratuite.
Venez manger une omelette roulée.
Nous avons aussi des tripes épicées.
Venez manger des tripes épicées.
Si vous commandez un plat de tripes épicées, vous bénéficiez d'une omelette roulée gratuite.
Cet enfoiré.
Venez manger une omelette roulée. Nous avons aussi des tripes épicées.
Venez manger des tripes épicées.
Si vous commandez un plat de tripes épicées, vous bénéficiez d'une omelette roulée gratuite.
Cet enfoiré.
Si vous commandez un plat de tripes épicées, vous bénéficiez d'une omelette roulée gratuite.
Excusez-moi.
Merci. Nous offrons des omelettes roulées.
Si vous commandez un plat de tripes épicées, vous bénéficiez d'une omelette roulée gratuite.
Venez manger des tripes épicées.
Nous avons aussi des tripes épicées.
Si vous commandez un plat de tripes épicées, vous bénéficiez d'une omelette roulée gratuite.
Je suis l'inspecteur principal, Ko Ji Seok de la police métropolitaine.
Pouvez-vous retirer vos chaussures ?
Comme c'est original.
Il est 9 heures 30, vous êtes en état d'arrestation, alors que vous commettez un crime pour possession
et mauvais usage d’une caméra.
Vous avez le droit d'avoir un avocat.
Mais vous n'avez pas de preuves.
Preuve ?
Nous portons tous ce genre de choses ces jours-ci.
Regardez. Des preuves ?
(Carte SD vide)
Où avez-vous envoyé le fichier ?
Vous ne pouvez pas m'arrêter sans preuves, non ?
Tiens.
Fichier suivant.
Cette policière passe bien à la caméra.
- Elle est flic ? - C'est nouveau.
- Je n'ai jamais vu un seul flic dans le coin. - Qui s'est ?
- Je suis si content. - Je t'envoie mon plus grand respect.
C'est dingue.
C'est dingue. Vont-ils poster quelque chose de similaire ?
Elle a de plus belles jambes que celles de ma femme.
Je ferais mieux de le partager avec mes amis.
Oxford Shoe Man, tu es incroyable.
C'est la première fois que je ressens ça.
Dépêche-toi et invite-moi.
Qui j'invite en premier ?
Montre-nous leurs visages pour qu'on puisse décider.
Ok, les voilà.
(Flic contre Fille à la jupe rouge)
Flic, crêve.
Il y a une différence énorme quand on compare les deux.
La flic n'est pas terrible.
La fille à la jupe rouge c'est une fée.
Elle rend la flic bien fade.
Ok. Laideron tu es out.
He !
C'est si chiant.
- Calmez-vous. - Sors.
Bouge !
Fiche le camps.
Madame, reculez.
(Inspecteur Principal Ko Ji Seok)
Cet abruti.
Bonjour, Inspecteur principal.
J'aimerais parler à la victime.
Pardon ?
J'aimerais que tu portes plaintes en tant que victime.
Une plainte ?
(Police Métropolitaine)
Tu dois déposer un rapport afin que nous puissions l'attraper.
Un officier police peut déposer une plainte...
après avoir été photographié.
Mais vous voulez que je trouve ma photo ?
Tu sais très bien qu'on ne peut pas avoir un mandat sans preuve.
Je doute qu’il le regarde en secret.
Je suis certain qu'il va la partager...
et la répandre de partout.
Dans cette entreprise, l’uniforme de la police est très...
J'ai compris. C'est bon.
Ah tchintcha 진짜 Ah putain !
Je vais le flinguer.
Je les effacerai une fois l’affaire classée.
Il y a un fichier de photos prisent en cachette...
Ne regardez pas.
Je ne vais pas regarder. Je suis sérieux.
Il suffit de l'enregistrer dans ce dossier.
- La sauvegarde ? - Je ne regarderai pas. Je le promets.
Regardez. Je ne regarde pas.
Chef ? Regardez.
Tu m'as dit de ne pas regarder.
Pas la mienne, les autres.
(Invitation)
(Je la ferai venir par le trajet du matin)
Les gens font déjà la queue.
L'adresse de la fête sera partagée
avec les invités qui seront sélectionnés.
Une invitation ?
Ça signifie qu'ils invitent des hommes à la violer...
après l'avoir droguée, non ?
C'est le même identifiant que le crétin qui a posté ma photo.
Allons...
gâcher la fête de ces malades.
La police métropolitaine ne gère pas les crimes violents.
- Pardon ? - Nous avons un autre objectif.
Arrêter "Sauterelle"
Département de la cybercriminalité ? Un invitation a été postée.
Nous ne pouvons pas répondre à toutes les blagues.
Département des crimes violents ?
Il y a une invitation et c'est pour demain.
Personne n'a été attaqué, non ?
Appelle-nous une fois le crime commis.
Après le crime...
Ce n'est pas trop tard ?
Ces crétins.
C'est quand ?
Attends. Qui je dois appeler ?
Mince alors.
(Zone de sécurité: les armes à feu et les munitions doivent être stockées dans une zone de sécurité)
(Armoire à arme)
C’est pas à moi, hein ?
Je vais l'emprunter un moment.
En tant que présidente de l'Association des Amoureux du Métro de Séoul je ne peux pas rester assise sans rien faire.
Donne-moi ce flingue.
Tu ne peux pas l'utiliser.
Nous ne pouvons pas les porter. Uniquement pour la formalité.
Je ne le prends pas pour la formalité.
C'est bon. Nous allons nous occuper de cette affaire
alors donne-moi le flingue.
Melle AMS, s'il te plaît, rentre chez toi...
Est-ce que tu sais où ils sont ?
Cherchez. Je suis certain que la division cybercriminalité le saura.
[VIU Ver] tvN E01 'Catch the Ghost' "Entretien d'embauche et audition" -♥Tata 아줌마♥-
Tu dois respecter la vitesse. Ralentis.
Nous n'avons plus le temps.
Feu rouge !
Tu as dépassé la ligne blanche. Recule !
Recule.
On pourrait prendre une voiture de patrouille.
Nous n'avons pas de voiture. On se déplace en métro.
Désolée.
Ralentis s'il te plaît.
Tu ne sais pas que les scooters doivent rester sur leurs voies.
Tu ne le sais pas ?
Je le sais.
Enfile ça.
- Chef. - Enfile-le.
Donnez-moi ta chemise à la place.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous enquêtons sur un suspect qui a photographié des femmes en cachette.
Quelques personnes viennent de partir.
Merde.
Ces enfoirés.
Quel cirque.
Attends-moi.
Dépêchez-vous.
D'accord.
Hé !
Attention. On a faillit encore avoir un accident.
C'est une rue à sens unique.
(Station Sehwa)
Hé ! Pourquoi tu passes par là ?
Les gens !
Tu es en colère ? Sais-tu où tu vas ?
(Rue en sens unique)
Chef.
C'est quoi ça ?
Garez le scooter.
Merde !
Qui c'est ?
C'est la flic !
On sort.
Non, attendez.
Et voilà !
Où sont-ils allés ?
Tu as sauté du deuxième comme ça ,
descendu les escaliers en scooter.
Envisages-tu de mourir prochainement ?
Je ne mourrai pas.
Ce n'est pas le problème.
Si nous additionnons toutes infractions que tu as commis, tu dois...
- Combien ? - On fait des erreurs
quand on essaie d'arrêter un criminel.
C'est mieux que de le regretter plus tard.
Je ne regrette jamais rien.
À partir de maintenant, on va faire à ma manière.
Si ça ne te plaît pas, on peut se séparer.
Oh mon Dieu.
C'est la flic que tu as photographié plus tôt, non ?
Rien de surprenant.
Je pensais qu'ils allaient nous poursuivre.
Elle est courageuse.
Je droguerai la fille à la station au milieu de la foule.
Reste en attente dans la voiture et mets-la dedans.
Tu sais à quelle station elle descend tous les matins ?
Ne t'inquiète pas.
Nos membres apportent une aide très énergique.
Voici sa page.
Son numéro de téléphone est 010-177-2289.
Je lui ai juste envoyé un SMS lui souhaitant bonne chance.
(Je lui ai juste envoyé un texto en lui souhaitant bonne chance)
Je vais t'envoyer de la lingerie.
Handeul Mansion Unit 201 Sindang-dong, non ?
Si tu appelles les flics
je repasserai te voir.
Je suis sûr qu’ils ont tout découvert sur elle.
C’était là il y a une minute.
Site supprimé
Voilà ce qu'ils font. Ils suppriment les pages
et en ouvrent un nouveau. C'est plus sécurisant.
Code zéro. Sea Eagle Trio Mobilisez-vous.
Où est la clé ?
Probablement avec le propriétaire.
Comme j'étais pressée, je l'ai emprunté car il était géré près de la station.
Tu l'as volé ?
Je ne fonctionne pas comme ça.
Ça a marché. Allez.
Allons-y.
Allons-nous enfin mettre la main sur une affaire de crime violent ?
Pourquoi ?
Ils vont enlever la fille sur le trajet du travail
mais on ne connais pas sa direction.
Ensuite, nous devrons nous séparer.
Commençons par la vidéo surveillance.
On peut vérifier à quelle heure elle est sortie
en contrôlant sa carte de transport.
Contacte la personne en charge des archives.
Dis-leur de la traiter dès que la demande arrive.
- D'accord. - Une demande ?
Nous devons soumettre des demandes
pour pouvoir visionner les enregistrements des caméras de surveillance.
Il y a quelqu'un qui travaille la nuit.
Demandons-lui de le faire de suite. On est pressés.
Nous devons suivre le protocole. Nous avons besoin de l'accord pour commencer...
Avons-nous besoin d'un accord pour sauver la vie de quelqu'un ?
Et maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu prends ce truc ?
- Hé ! - Quoi ?
Tu vas le menacer ?
Si tu portes une arme, l'intimidation est aggravée
et les officiers de police, ont une sanction.
Tu iras en prison à coup sûr.
Merde.
Hé !
Chef !
(Bureau de station)
C’est entrée par effraction...
C’est le trou qui coule un bateau.
C'est toi le trou.
Et c'est la même chose pour les département de Cybercriminalité et des crimes violents
J'essaie uniquement de colmater ces trous.
Écarte-toi.
On se dépêche.
Elle est entrée à 7h28.
Elle est montée à cette station.
Un ticket de bus.
Elle est descendu
à la station Oksu à 8h02.
C'est quoi...
Pourquoi ça ne s'ouvre plus ?
C'est coincé ?
Je vais aller à la station de Oksu. Tu restes ici avec Soo Ho.
Melle AMS, tu peux rentrer chez toi.
C'est quoi le problème ?
Merde.
Allons-y.
- Hé ! - On se dépêche.
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Cette poignée de porte pourrie.
(Oksu)
J'ai déjà vu cette casquette.
On dirait quelque chose qu'on porte lors d'évènement.
Un évènement ?
Ici ?
Les gens sans préjugés changent le monde.
- Merci de payer cette pétition. - Nous recueillons des dons.
Merci.
Excusez-moi. Je suis l'inspecteur principal Ko Ji Seok. Police métropolitaine.
Vous connaissez cette personne ?
Oui. Elle était volontaire, ici, hier.
Elle n'est pas là ?
Non,elle est venue qu'hier.
Avez-vous ses coordonnées ?
Tenez.
Je suis désolée.
Votre appel ne peut aboutir.
Vous avez d'autres informations sur elle ?
Peut-être comme où elle travaille ?
Elle a dit que c'était quelque part à Gangbuk...
Gangbuk...
Je connais son compte sur les réseaux sociaux.
(Lee So Jin)
(En route pour le travail. Café au petit-déjeuner!)
Elle prend le métro à 7H30 et non à 8H.
Il nous reste que 20 minutes.
Huit. C'est le numéro de la sortie.
Il y a un café dans la station...
et un miroir entre le café et la sortie.
Je vous remercie.
Hé, Soo Ho. Quoi de neuf ?
On ne l'a pas encore vu.
C’est plein à craquer. J’espère qu'on ne va pas la rater.
Compris. Continue à regarder.
Hé...
Les seules stations à Gangbuk avec une sortie huit...
sont Suyu, Mia, Nowon, Gireum, Hanlim, Madeul.
Les seules avec un café dans la station
sont Nowon, Sinchon, Hanlim, Madeul, Hapjeong, Myeondong, City Hall.
Comment tu peux...
Et celles avec un miroir entre le café et la sortie...
(Sortie)
(Hanlim)
Hanlim.
Mon Dieu.
Allez.
Attention.
Ok.
La sortie se divise en deux escaliers d'après la photo.
Je vais monter la garde. Allez-y.
D'accord.
Non, non.
(38D7066)
Cette putain de flic est encore là. Redresse-la.
Hé. Lève-toi.
Reste debout quelques minutes.
Police.
Je dois inspecter cette voiture.
Bonjour. Je vais sortir.
Hé, toi...
- Lâche-moi. - C'est toi.
- Lâche-moi. - Hé !
- Mon bras. - Lâche-moi.
Lâche-moi. - Toi d'abord.
- Ça fait mal ! - lâche-moi.
Hé ! Mon bras.
Vous êtes le trou.
J'essaie uniquement de colmater ces trous.
- Hé. - Hé
- Ça fait mal ! - Lâche.
Chef.
Vous allez bien ?
Je pense que mon coeur ne bat plus.
Défibrillateur.
- Montez. - Aïe.
Monte !
Mais merde, arrête de ma maltraiter.
Je n'ai tué personne.
Mais oui.
Poster des photos, des vidéos et le viols, sont des meurtres psychologiques.
On les emmène en cellule ?
- Qu'est-ce qu'on fait de la voiture ? - On la met en fourrière ?
- Allons-y. - Qu'est-ce qu'on fait ?
- Qu'est-ce qu'on fait. - On a des trucs à faire ici.
Le département cybercriminalité ?
Il y a une vidéo d'une policière
donc recherchez-la et supprimez-la.
Ensuite je vous enverrai le lien du nouveau site.
Merci de vérifier
et merci de me contacter quand vous l'aurez supprimée.
D'accord. Merci.
247.6)}[Inspecteur Principal] [Equipe 1] [Ko Ji Seok]
(Lee Man Jin, Kang Soo Ho)
C'est pas terrible ?
J’ai hâte de travailler avec vous, partenaire.
Partenaire...
Ryung, tu as le sens aigu du devoir et tu es un super flic
Merci. Je ferai de mon mieux.
Cependant...
on n'est pas fait pour bosser ensemble.
Pour être honnête, la journée d'hier m'a paru durer une année.
Je ne peux pas faire ça tous les jours.
Je ne peux pas le supporter.
Chef ?
Désolé.
C'est quoi ?
Excès de vitesse, passage au feu rouge
et quelques amendes supplémentaires.
J'espère que tu vas tout solutionner.
Rentre bien.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Tu veux rejoindre ce département
et tu as mémorisé chaque recoin des lignes de métro
parce que tu es membre de AMS;
C'est vraiment pour ça ?
Pourquoi as-tu mémorisé
même les emplacements des miroirs dans les stations ?
Je vous le dirai si vous m'engagez.
Rentre bien.
Ouverture des portes.
Je ne les ai pas mémorisés.
Mlle Choi, 23 ans, a disparu entre le quai
et le tourniquet de sortie hier
a été retrouvé morte dans le wagon.
On raconte beaucoup de chose concernant le corps de la victime
mais Mlle Choi...
Je vous en prie examiner le cas de ma soeur disparue
dans le cadre du Tueur en série du Métro.
J'ai dit qu'il n'y a aucune preuve
prouvant qu'elle a été victime d'un crime.
Le mode opératoire est le même.
Ma soeur a elle aussi disparu entre le quai et le tourniquet de sortie.
Elle mesure 1 mètre 65. C'est ma jumelle, nous sommes identiques.
Elle est autiste.
Je vous en supplie.
Faites une comparaison sur les affaires du tueur en série du métro.
Je vous en prie, aidez-moi.
Nous pourrons faire une enquête quand nous aurons retrouvé son corps.
(Aidez-moi à retrouver ma soeur jumelle
Sortez d'ici.
- Faites-la sortir d'ici. - Excusez-nous, mademoiselle.
Aidez-moi à retrouver ma soeur jumelle
Ne marchez pas dessus.
(Sortie)
(Où Hwang Soo Young a disparu ? Où Park Ji Yun a disparu)
(Où Choi Jin Kang a disparu)
Je ne les ai pas mémorisés.
C'est ancré dans ma mémoire.
(Où le corps de Hwang Soo Young a été trouvé)
(Jus de fruit du matin)
J'ai appris que les départements des crimes majeurs et cybercriminalité
ont ignoré cette affaire.
Si vous l'aviez ignoré, vous aussi, j'aurais...
[Equipe 1] [Service des enquêtes]
Si cette policière passe
dites-lui combien je suis reconnaissante.
Bon retour.
Dites-lui combien je suis reconnaissante.
Je vais m'en occuper.
Nous avons la chance de travailler dans cette vie.
Ça déborde. Et ça descend.
Passons trois nuits blanches.
- Je m'occupe de tout. - Je vais travailler.
Merde. De nous tous...
(Jus de fruit du matin)
(Officier Yoo Ryung)
Tu as bien fait...
(Tu as bien fait)
La victime est venue nous remercier...
(La victime est venue nous remercier)
Tu...
(Tu)
Tu...
(Tu)
Tu es de service ce soir.
La police métropolitaine ne prend plus de plainte.
La nouvelle au rapport !
Bienvenue la nouvelle.
Je suis plus jeune mais je suis ton sénior, alors...
Salut la nouvelle.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Tu en as neuf.
Tu en as un.
C'est trop pour moi.
On partage.
Chef.
Man Jin. Soo Ho.
Merci.
Je travaille ici, même si je suis de nuit ?
Les volets
descendent comme ça.
Personne ne peut entrer et sortir.
C'est comme si tu étais enterré vivant quatre niveaux en dessous de la terre.
Ce n'est pas tout.
Nous avons
le métro fantôme.
Selon le directeur de la station, à 2h du matin,
ce fantôme...
Ne dis rien. Arrête.
Rentrez chez vous avant d'être enterré vivant, il est tard.
- Allons-y. - Okay allons-y.
Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui.
- Merci. - Super.
- Merci. - Merci.
- Félicitations. - Merci.
- Rentrez bien. - Bien sûr.
- À demain. - Au revoir.
D'accord. Allons-y.
- Tu devrais préparer ton lit. - D'accord.
Où est la salle des femmes ?
En fait...
nous n'en avons pas.
Nous avons fait une demande et nous ne devrions pas tarder à l'avoir.
Je vais dormir ici. Tu peux dormir à l'intérieur.
Non, non. Je vais dormir dehors.
Tu peux y aller.
C'est bon, je vais dormir ici.
Je dois revoir les vidéos de surveillance sur les sauterelles.
Vas y.
D'accord.
Bonne nuit.
Le meurtrier méprisait les victimes.
Il doit y avoir un lien entre vous.
Pourquoi je ne trouve rien ?
Lieutenant Ha.
Et si cette femme
était la première victime ?
(Station Wangsoori Disparition d'une jeune fille autiste)
Tu l'as toujours.
Comme le dit Melle Yoo Ryung
sa soeur, Yoo Jin a été la première victime du Métro fantôme.
Si nous l'incluons à notre enquête, on pourrait trouver le lien qui les relies.
Il n'y a aucun lien.
Nous n'avons pas retrouvé son corps.
Il n'y a aucune preuve qu'elle ait été assassinée et le mode opératoire est différent.
Comment on pourrait l'inclure comme l'un des meurtres en série ?
La caméra filmant les escaliers n'est plus en place.
Dis à Ko Ji Seok de nous apporter l'enregistrement.
Uniquement personnel autorisé
Hé, Woo Hyuk.
Tu as la vidéo de surveillance ?
Ok, je vous l'amène de suite.
(Garde de nuit)
(À utiliser uniquement en cas d'urgence)
(Wangsoori)
(Ouvrir le PSD)
Le seul chemin, pour le fantôme du métro, pour transporter les cadavres
sans être vu
c'est le tunnel.
Le fantôme du métro.
Je vais y mettre fin.
[Capture l'Esprit]
Arrête-toi. Qu'est-ce que tu fais dans ce tunnel ?
Yoo Ryung a rejoint la police métropolitaine
à cause du tunnel ?
La réponse est-elle "le tunnel" ?
Cette fille... qui est-elle pour poursuivre Ji Seok ?
Coucou !
- C'est de la drogue. - De la drogue.
Le suspect se présentera dans une heure au distributeur automatique bleu.
Nous devons nous dépêcher de les arrêter.
Si vous bougez, je tire.
D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduit par ♥Tata 아줌마♥